{"id":9982,"date":"2025-07-17T11:36:58","date_gmt":"2025-07-17T02:36:58","guid":{"rendered":"https:\/\/joyn.tokyo\/?p=9982"},"modified":"2026-02-05T17:57:01","modified_gmt":"2026-02-05T08:57:01","slug":"sumimasen-meaning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/life-guide\/culture\/sumimasen-meaning","title":{"rendered":"\u65e5\u8bed\u4e2d\u7684 \u201cSumimasen \u201d\u5230\u5e95\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f"},"content":{"rendered":"<p>\u60f3\u8c61\u81ea\u5df1\u5728\u62e5\u6324\u7684\u4e1c\u4eac\u5217\u8f66\u4e0a\u3002\u6709\u4eba\u8f7b\u62cd\u4f60\u7684\u80a9\u8180\uff0c\u7528\u6e29\u67d4\u7684\u201c......\u201c<em>\u4f4f\u9a6c\u68ee<\/em>.\u201d\u5728\u90a3\u4e00\u77ac\u95f4\uff0c\u4f60\u542c\u5230\u4e86\u5bf9\u6253\u6270\u7684\u9053\u6b49\uff0c\u5bf9\u4f60\u8010\u5fc3\u7684\u611f\u8c22\uff0c\u4ee5\u53ca\u5bf9\u7a7a\u95f4\u7684\u793c\u8c8c\u8bf7\u6c42\u3002\u5f88\u5c11\u6709\u65e5\u8bed\u5355\u8bcd\u80fd\u7528\u5982\u6b64\u5c11\u7684\u97f3\u8282\u8868\u8fbe\u5982\u6b64\u591a\u7684\u610f\u601d\u3002.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69eb91389efd7&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"69eb91389efd7\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"643\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/joyn.tokyo\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/four-meaning-of-sumimasen-1024x643.jpg\" alt=\"sumimasen\u7684\u56db\u4e2a\u542b\u4e49\" class=\"wp-image-9983\"\/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"\u653e\u5927\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"why-this-single-word-matters\">\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5f88\u91cd\u8981<\/h2>\n\n\n\n<p>\u5916\u56fd\u5c45\u6c11\u5f88\u5feb\u5c31\u4f1a\u53d1\u73b0 <em>\u4f4f\u9a6c\u68ee<\/em> \u540c\u65f6\u89e3\u51b3\u4e86\u4e09\u4e2a\u65e5\u5e38\u95ee\u9898\uff1a\u8bf4\u5bf9\u4e0d\u8d77\u3001\u8868\u793a\u611f\u8c22\u548c\u5f15\u8d77\u6ce8\u610f\u3002\u638c\u63e1\u4e86\u8fd9\u4e2a\u795e\u5947\u7684\u5355\u8bcd\uff0c\u4f60\u5c31\u53ef\u4ee5\u70b9\u9910\u3001\u4e3a\u5c0f\u5931\u8bef\u9053\u6b49\u6216\u7ed9\u8f66\u7ad9\u804c\u5458\u6253\u7535\u8bdd\uff0c\u800c\u65e0\u9700\u8bb0\u4f4f\u4efb\u4f55\u65b0\u7684\u77ed\u8bed\u3002.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"key-takeaways\">\u4e3b\u8981\u6536\u83b7<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u4e00\u4e2a\u4e09\u91cd\u542b\u4e49\u7684\u8bcd\uff1a\u5bf9\u4e0d\u8d77\u3001\u8c22\u8c22\u3001\u5bf9\u4e0d\u8d77\u3002.<\/li>\n\n\n\n<li>\u5bf9\u964c\u751f\u4eba\u6216\u6709\u7591\u95ee\u65f6\u6700\u5b89\u5168\u7684\u9ed8\u8ba4\u65b9\u5f0f\u3002.<\/li>\n\n\n\n<li>\u8bf4\u8bdd\u7684\u58f0\u97f3\u67d4\u548c\u4e00\u4e9b\uff0c\u5fae\u5fae\u97a0\u8eac\uff0c\u5c31\u80fd\u7acb\u523b\u4f53\u73b0\u51fa\u8bda\u610f\u3002.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"linguistic-roots-from-unfinished-business-to-social-balance\">\u8bed\u8a00\u7684\u6839\u6e90\uff1a\u4ece\u672a\u7adf\u4e8b\u4e1a\u5230\u793e\u4f1a\u5e73\u8861<\/h2>\n\n\n\n<p>\u5728\u5b83\u6210\u4e3a\u4fbf\u5229\u5e97\u7684\u4ee3\u540d\u8bcd\u4e4b\u524d\uff0cS<em>umimasen<\/em> \u4ea7\u751f\u4e8e\u53e4\u5178\u65e5\u8bed\u3002\u52a8\u8bcd <em>\u76f8\u6251<\/em> (\u6e08\u3080\/\u201c\u5b8c\u6210\u201d) \u52a0\u4e0a\u5426\u5b9a\u7684\u793c\u8c8c\u6027\u7ed3\u5c3e <strong>-<\/strong><em>masen<\/em><strong>,<\/strong> \u5b57\u9762\u610f\u601d\u662f \u201c\u4e8b\u60c5\u8fd8\u6ca1\u6709\u89e3\u51b3\u201d\u3002\u51e0\u4e2a\u4e16\u7eaa\u4ee5\u6765\uff0c\u8fd9\u4e2a\u77ed\u8bed\u4ece\u63cf\u8ff0\u672a\u5b8c\u6210\u7684\u4efb\u52a1\u8f6c\u53d8\u4e3a\u627f\u8ba4\u793e\u4f1a\u5931\u8861\uff0c\u672c\u8d28\u4e0a\u5c31\u662f \u201c\u6211\u6b20\u4f60\u7684\u201d\u3002\u8fd9\u79cd\u6325\u4e4b\u4e0d\u53bb\u7684\u4e8f\u6b20\u611f\u89e3\u91ca\u4e86\u4e3a\u4ec0\u4e48\u540c\u6837\u7684\u97f3\u8282\u73b0\u5728\u6db5\u76d6\u4e86\u9053\u6b49\u3001\u611f\u8c22\u548c\u793c\u8c8c\u7684\u6253\u65ad\u3002.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"section-1-classical-echoes\">1.\u53e4\u5178\u56de\u58f0<\/h3>\n\n\n\n<p>\u5e73\u5b89\u5bab\u5ef7\u4f7f\u7528\u7684\u6587\u5b66\u65e5\u8bb0 <em>\u82cf\u6728<\/em> \u6765\u6807\u8bb0\u4e49\u52a1\u5b8c\u6210\u7684\u65f6\u95f4\u3002\u901a\u8fc7\u5426\u5b9a\u5b83\uff0c\u4f5c\u5bb6\u4eec\u5f3a\u8c03\u4e86\u672a\u5c3d\u7684\u4e49\u52a1\uff0c\u8fd9\u79cd\u6001\u5ea6\u81f3\u4eca\u4ecd\u5728\u5f71\u54cd\u7740\u73b0\u4ee3\u7684\u9053\u6b49\u3002.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"section-2-apology-meets-gratitude\">2.\u9053\u6b49\u4e0e\u611f\u6069<\/h3>\n\n\n\n<p>\u5728 \"\u548c\u8c10\u7b2c\u4e00 \"\u7684\u6587\u5316\u4e2d\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u63a5\u53d7\u5584\u610f\uff0c\u4e5f\u4f1a\u8ba9\u7ed9\u4e88\u8005\u611f\u89c9\u8d1f\u62c5\u6c89\u91cd\u3002\u8bf4 <em>\u4f4f\u9a6c\u68ee<\/em> \u5728\u964c\u751f\u4eba\u5e2e\u4f60\u63d0\u884c\u674e\u7bb1\u540e\uff0c\u8fd9\u610f\u5473\u7740 \u201c\u6211\u610f\u8bc6\u5230\u6211\u7ed9\u4f60\u5e26\u6765\u4e86\u4e0d\u4fbf \u201d\u4ee5\u53ca \u201c\u8c22\u8c22\u4f60\u201d\u3002\u201d<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"when-to-use-sumimasen-in-daily-life\">\u5728\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u4f55\u65f6\u4f7f\u7528 \u201c\u4f4f\u9a6c\u4ed9<\/h2>\n\n\n\n<p>\u8d70\u51fa\u53bb\uff0c\u4f60\u4f1a\u53d1\u73b0\u4f60\u6bcf\u5929\u90fd\u4f1a\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u51e0\u5341\u6b21\u3002\u4ee5\u4e0b\u662f\u4f60\u53ef\u4ee5\u9010\u5b57\u6284\u5199\u7684\u73b0\u5b9e\u573a\u666f\u3002.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"section-1-calling-staff-at-a-restaurant\">1.\u547c\u53eb\u9910\u5385\u5458\u5de5<\/h3>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69eb9138a0a29&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"69eb9138a0a29\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/joyn.tokyo\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/sumimasen-used-at-a-restaurant-1024x683.png\" alt=\"\u9910\u5385\u4f7f\u7528\u7684\u987b\u5f25\u4e38\" class=\"wp-image-9985\"\/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"\u653e\u5927\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-column.kb-section-dir-horizontal > .kt-inside-inner-col > .kt-info-box9982_ade1d7-c3 .kt-blocks-info-box-link-wrap{max-width:unset;}.kt-info-box9982_ade1d7-c3 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-top-left-radius:30px;border-top-right-radius:30px;border-bottom-right-radius:30px;border-bottom-left-radius:30px;background:#ffffff;padding-top:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);}.kt-info-box9982_ade1d7-c3 .kadence-info-box-icon-container .kt-info-svg-icon, .kt-info-box9982_ade1d7-c3 .kt-info-svg-icon-flip, .kt-info-box9982_ade1d7-c3 .kt-blocks-info-box-number{font-size:35px;}.kt-info-box9982_ade1d7-c3 .kt-blocks-info-box-media{border-radius:200px;overflow:hidden;border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;margin-top:0px;margin-right:20px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.kt-info-box9982_ade1d7-c3 .kt-blocks-info-box-media .kadence-info-box-image-intrisic img{border-radius:200px;}.kt-info-box9982_ade1d7-c3 .kt-infobox-textcontent h4.kt-blocks-info-box-title{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-top:5px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}.kt-info-box9982_ade1d7-c3 .kt-blocks-info-box-learnmore{background:transparent;border-width:0px 0px 0px 0px;padding-top:4px;padding-right:8px;padding-bottom:4px;padding-left:8px;margin-top:10px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-info-box9982_ade1d7-c3 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}@media all and (max-width: 767px){.kt-info-box9982_ade1d7-c3 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-infobox kt-info-box9982_ade1d7-c3\"><span class=\"kt-blocks-info-box-link-wrap info-box-link kt-blocks-info-box-media-align-left kt-info-halign-left\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media-container\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media kt-info-media-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-container kt-info-icon-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-inner-container\"><span class=\"kb-svg-icon-wrap kb-svg-icon-fas_info-circle kt-info-svg-icon\"><svg viewbox=\"0 0 512 512\"  fill=\"currentColor\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"  aria-hidden=\"true\"><path d=\"M256 8C119.043 8 8 119.083 8 256c0 136.997 111.043 248 248 248s248-111.003 248-248C504 119.083 392.957 8 256 8zm0 110c23.196 0 42 18.804 42 42s-18.804 42-42 42-42-18.804-42-42 18.804-42 42-42zm56 254c0 6.627-5.373 12-12 12h-88c-6.627 0-12-5.373-12-12v-24c0-6.627 5.373-12 12-12h12v-64h-12c-6.627 0-12-5.373-12-12v-24c0-6.627 5.373-12 12-12h64c6.627 0 12 5.373 12 12v100h12c6.627 0 12 5.373 12 12v24z\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"kt-infobox-textcontent\"><h4 class=\"kt-blocks-info-box-title\"><em>Sumimasen, ch\u016bmon ii desu ka.<\/em><br><em>(\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u6ce8\u6587\u3044\u3067\u3059\u304b)<\/em><\/h4><p class=\"kt-blocks-info-box-text\">\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u6211\u53ef\u4ee5\u70b9\u83dc\u5417\uff1f<br>\u5c0f\u8d34\u58eb\u5fae\u5fae\u4e3e\u8d77\u624b\u6765\uff1a\u8bed\u6c14\u8d8a\u67d4\u548c\uff0c\u8868\u793a\u4f60\u8d8a\u6709\u793c\u8c8c\u3002.<\/p><\/div><\/span><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"section-2-minor-mishap\">2.\u5c0f\u4e8b\u6545<\/h3>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69eb9138a16b4&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"69eb9138a16b4\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/joyn.tokyo\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/mishap-use-case-for-sumimasen-1024x683.png\" alt=\"\u82cf\u7c73\u9a6c\u68ee\u4e8b\u6545\u7528\u4f8b\" class=\"wp-image-9981\"\/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"\u653e\u5927\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-column.kb-section-dir-horizontal > .kt-inside-inner-col > .kt-info-box9982_4d3ab8-4d .kt-blocks-info-box-link-wrap{max-width:unset;}.kt-info-box9982_4d3ab8-4d .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-top-left-radius:30px;border-top-right-radius:30px;border-bottom-right-radius:30px;border-bottom-left-radius:30px;background:#ffffff;padding-top:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);}.kt-info-box9982_4d3ab8-4d .kadence-info-box-icon-container .kt-info-svg-icon, .kt-info-box9982_4d3ab8-4d .kt-info-svg-icon-flip, .kt-info-box9982_4d3ab8-4d .kt-blocks-info-box-number{font-size:35px;}.kt-info-box9982_4d3ab8-4d .kt-blocks-info-box-media{border-radius:200px;overflow:hidden;border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;margin-top:0px;margin-right:20px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.kt-info-box9982_4d3ab8-4d .kt-blocks-info-box-media .kadence-info-box-image-intrisic img{border-radius:200px;}.kt-info-box9982_4d3ab8-4d .kt-infobox-textcontent h4.kt-blocks-info-box-title{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-top:5px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}.kt-info-box9982_4d3ab8-4d .kt-blocks-info-box-learnmore{background:transparent;border-width:0px 0px 0px 0px;padding-top:4px;padding-right:8px;padding-bottom:4px;padding-left:8px;margin-top:10px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-info-box9982_4d3ab8-4d .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}@media all and (max-width: 767px){.kt-info-box9982_4d3ab8-4d .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-infobox kt-info-box9982_4d3ab8-4d\"><span class=\"kt-blocks-info-box-link-wrap info-box-link kt-blocks-info-box-media-align-left kt-info-halign-left\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media-container\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media kt-info-media-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-container kt-info-icon-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-inner-container\"><span class=\"kb-svg-icon-wrap kb-svg-icon-fas_info-circle kt-info-svg-icon\"><svg viewbox=\"0 0 512 512\"  fill=\"currentColor\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"  aria-hidden=\"true\"><path d=\"M256 8C119.043 8 8 119.083 8 256c0 136.997 111.043 248 248 248s248-111.003 248-248C504 119.083 392.957 8 256 8zm0 110c23.196 0 42 18.804 42 42s-18.804 42-42 42-42-18.804-42-42 18.804-42 42-42zm56 254c0 6.627-5.373 12-12 12h-88c-6.627 0-12-5.373-12-12v-24c0-6.627 5.373-12 12-12h12v-64h-12c-6.627 0-12-5.373-12-12v-24c0-6.627 5.373-12 12-12h64c6.627 0 12 5.373 12 12v100h12c6.627 0 12 5.373 12 12v24z\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"kt-infobox-textcontent\"><h4 class=\"kt-blocks-info-box-title\"><em>Sumimasen, ashi o funde shimaimashita.<\/em><br><em>(\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u8db3\u3092\u8e0f\u3093\u3067\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f)<\/em><\/h4><p class=\"kt-blocks-info-box-text\">\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u6211\u8e29\u5230\u4f60\u7684\u811a\u4e86\u3002.<br>\u5c0f\u8d34\u58eb\u5feb\u901f\u70b9\u5934\u6216\u97a0\u8eac 15 \u5ea6\uff0c\u6062\u590d\u548c\u8c10\u3002.<\/p><\/div><\/span><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"section-3-humble-thanks\">3.\u8c26\u5351\u7684\u611f\u8c22<\/h3>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69eb9138a1ff4&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"69eb9138a1ff4\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/joyn.tokyo\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/humble-thanks-use-case-for-sumimasen-1024x683.png\" alt=\"\u8877\u5fc3\u611f\u8c22 Sumimasen \u7684\u7528\u4f8b\" class=\"wp-image-9988\"\/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"\u653e\u5927\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-column.kb-section-dir-horizontal > .kt-inside-inner-col > .kt-info-box9982_df08f4-b7 .kt-blocks-info-box-link-wrap{max-width:unset;}.kt-info-box9982_df08f4-b7 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-top-left-radius:30px;border-top-right-radius:30px;border-bottom-right-radius:30px;border-bottom-left-radius:30px;background:#ffffff;padding-top:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);}.kt-info-box9982_df08f4-b7 .kadence-info-box-icon-container .kt-info-svg-icon, .kt-info-box9982_df08f4-b7 .kt-info-svg-icon-flip, .kt-info-box9982_df08f4-b7 .kt-blocks-info-box-number{font-size:35px;}.kt-info-box9982_df08f4-b7 .kt-blocks-info-box-media{border-radius:200px;overflow:hidden;border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;margin-top:0px;margin-right:20px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.kt-info-box9982_df08f4-b7 .kt-blocks-info-box-media .kadence-info-box-image-intrisic img{border-radius:200px;}.kt-info-box9982_df08f4-b7 .kt-infobox-textcontent h4.kt-blocks-info-box-title{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-top:5px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}.kt-info-box9982_df08f4-b7 .kt-blocks-info-box-learnmore{background:transparent;border-width:0px 0px 0px 0px;padding-top:4px;padding-right:8px;padding-bottom:4px;padding-left:8px;margin-top:10px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-info-box9982_df08f4-b7 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}@media all and (max-width: 767px){.kt-info-box9982_df08f4-b7 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-infobox kt-info-box9982_df08f4-b7\"><span class=\"kt-blocks-info-box-link-wrap info-box-link kt-blocks-info-box-media-align-left kt-info-halign-left\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media-container\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media kt-info-media-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-container kt-info-icon-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-inner-container\"><span class=\"kb-svg-icon-wrap kb-svg-icon-fas_info-circle kt-info-svg-icon\"><svg viewbox=\"0 0 512 512\"  fill=\"currentColor\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"  aria-hidden=\"true\"><path d=\"M256 8C119.043 8 8 119.083 8 256c0 136.997 111.043 248 248 248s248-111.003 248-248C504 119.083 392.957 8 256 8zm0 110c23.196 0 42 18.804 42 42s-18.804 42-42 42-42-18.804-42-42 18.804-42 42-42zm56 254c0 6.627-5.373 12-12 12h-88c-6.627 0-12-5.373-12-12v-24c0-6.627 5.373-12 12-12h12v-64h-12c-6.627 0-12-5.373-12-12v-24c0-6.627 5.373-12 12-12h64c6.627 0 12 5.373 12 12v100h12c6.627 0 12 5.373 12 12v24z\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"kt-infobox-textcontent\"><h4 class=\"kt-blocks-info-box-title\">Sumimasen, tasukarimashita\uff01<br>(\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f)<\/h4><p class=\"kt-blocks-info-box-text\">\u8c22\u8c22\u4f60\uff0c\u5e2e\u4e86\u5927\u5fd9\uff01<br>\u5c0f\u8d34\u58eb\u589e\u52a0\u8c26\u900a\u611f <em>\u8c22\u8c22\u3002.<\/em><\/p><\/div><\/span><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"section-4-passing-through\">4.\u901a\u8fc7<\/h3>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69eb9138a290b&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"69eb9138a290b\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/joyn.tokyo\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/passing-through-use-for-sumimasen-1024x683.png\" alt=\"\u7528\u4e8e\u987b\u5f25\u5c71\" class=\"wp-image-9990\"\/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"\u653e\u5927\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-column.kb-section-dir-horizontal > .kt-inside-inner-col > .kt-info-box9982_af0901-ff .kt-blocks-info-box-link-wrap{max-width:unset;}.kt-info-box9982_af0901-ff .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-top-left-radius:30px;border-top-right-radius:30px;border-bottom-right-radius:30px;border-bottom-left-radius:30px;background:#ffffff;padding-top:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);}.kt-info-box9982_af0901-ff .kadence-info-box-icon-container .kt-info-svg-icon, .kt-info-box9982_af0901-ff .kt-info-svg-icon-flip, .kt-info-box9982_af0901-ff .kt-blocks-info-box-number{font-size:35px;}.kt-info-box9982_af0901-ff .kt-blocks-info-box-media{border-radius:200px;overflow:hidden;border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;margin-top:0px;margin-right:20px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.kt-info-box9982_af0901-ff .kt-blocks-info-box-media .kadence-info-box-image-intrisic img{border-radius:200px;}.kt-info-box9982_af0901-ff .kt-infobox-textcontent h4.kt-blocks-info-box-title{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-top:5px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}.kt-info-box9982_af0901-ff .kt-blocks-info-box-learnmore{background:transparent;border-width:0px 0px 0px 0px;padding-top:4px;padding-right:8px;padding-bottom:4px;padding-left:8px;margin-top:10px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-info-box9982_af0901-ff .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}@media all and (max-width: 767px){.kt-info-box9982_af0901-ff .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-infobox kt-info-box9982_af0901-ff\"><span class=\"kt-blocks-info-box-link-wrap info-box-link kt-blocks-info-box-media-align-left kt-info-halign-left\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media-container\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media kt-info-media-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-container kt-info-icon-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-inner-container\"><span class=\"kb-svg-icon-wrap kb-svg-icon-fas_info-circle kt-info-svg-icon\"><svg viewbox=\"0 0 512 512\"  fill=\"currentColor\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"  aria-hidden=\"true\"><path d=\"M256 8C119.043 8 8 119.083 8 256c0 136.997 111.043 248 248 248s248-111.003 248-248C504 119.083 392.957 8 256 8zm0 110c23.196 0 42 18.804 42 42s-18.804 42-42 42-42-18.804-42-42 18.804-42 42-42zm56 254c0 6.627-5.373 12-12 12h-88c-6.627 0-12-5.373-12-12v-24c0-6.627 5.373-12 12-12h12v-64h-12c-6.627 0-12-5.373-12-12v-24c0-6.627 5.373-12 12-12h64c6.627 0 12 5.373 12 12v100h12c6.627 0 12 5.373 12 12v24z\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"kt-infobox-textcontent\"><h4 class=\"kt-blocks-info-box-title\"><em>Sumimasen, t\u014drimasu.<\/em><br>(<em>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u901a\u308a\u307e\u3059)<\/em><\/h4><p class=\"kt-blocks-info-box-text\">\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u501f\u8fc7\u4e00\u4e0b\u3002.<br>\u5c0f\u8d34\u58eb\u642d\u914d\u65f6\u624b\u8981\u8f7b\u67d4\uff0c\u4ee5\u9632\u51fa\u5176\u4e0d\u610f\u3002.<\/p><\/div><\/span><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"section-5-interrupting-conversation\">5.\u6253\u65ad\u8c08\u8bdd<\/h3>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69eb9138a3233&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"69eb9138a3233\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/joyn.tokyo\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/interrupting-conversation-use-case-for-sumimasen-1024x683.png\" alt=\"\u82cf\u7c73\u9a6c\u68ee\u4e2d\u65ad\u5bf9\u8bdd\u7528\u4f8b\" class=\"wp-image-9986\"\/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"\u653e\u5927\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-column.kb-section-dir-horizontal > .kt-inside-inner-col > .kt-info-box9982_73aa57-a0 .kt-blocks-info-box-link-wrap{max-width:unset;}.kt-info-box9982_73aa57-a0 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-top-left-radius:30px;border-top-right-radius:30px;border-bottom-right-radius:30px;border-bottom-left-radius:30px;background:#ffffff;padding-top:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);}.kt-info-box9982_73aa57-a0 .kadence-info-box-icon-container .kt-info-svg-icon, .kt-info-box9982_73aa57-a0 .kt-info-svg-icon-flip, .kt-info-box9982_73aa57-a0 .kt-blocks-info-box-number{font-size:35px;}.kt-info-box9982_73aa57-a0 .kt-blocks-info-box-media{border-radius:200px;overflow:hidden;border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;margin-top:0px;margin-right:20px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.kt-info-box9982_73aa57-a0 .kt-blocks-info-box-media .kadence-info-box-image-intrisic img{border-radius:200px;}.kt-info-box9982_73aa57-a0 .kt-infobox-textcontent h4.kt-blocks-info-box-title{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-top:5px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}.kt-info-box9982_73aa57-a0 .kt-blocks-info-box-learnmore{background:transparent;border-width:0px 0px 0px 0px;padding-top:4px;padding-right:8px;padding-bottom:4px;padding-left:8px;margin-top:10px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-info-box9982_73aa57-a0 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}@media all and (max-width: 767px){.kt-info-box9982_73aa57-a0 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-infobox kt-info-box9982_73aa57-a0\"><span class=\"kt-blocks-info-box-link-wrap info-box-link kt-blocks-info-box-media-align-left kt-info-halign-left\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media-container\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media kt-info-media-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-container kt-info-icon-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-inner-container\"><span class=\"kb-svg-icon-wrap kb-svg-icon-fas_info-circle kt-info-svg-icon\"><svg viewbox=\"0 0 512 512\"  fill=\"currentColor\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"  aria-hidden=\"true\"><path d=\"M256 8C119.043 8 8 119.083 8 256c0 136.997 111.043 248 248 248s248-111.003 248-248C504 119.083 392.957 8 256 8zm0 110c23.196 0 42 18.804 42 42s-18.804 42-42 42-42-18.804-42-42 18.804-42 42-42zm56 254c0 6.627-5.373 12-12 12h-88c-6.627 0-12-5.373-12-12v-24c0-6.627 5.373-12 12-12h12v-64h-12c-6.627 0-12-5.373-12-12v-24c0-6.627 5.373-12 12-12h64c6.627 0 12 5.373 12 12v100h12c6.627 0 12 5.373 12 12v24z\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"kt-infobox-textcontent\"><h4 class=\"kt-blocks-info-box-title\">Sumimasen, ohanashi no toch\u016b desu ga...<br>(\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u304a\u8a71\u306e\u9014\u4e2d\u3067\u3059\u304c)<\/h4><p class=\"kt-blocks-info-box-text\">\u62b1\u6b49\u6253\u65ad\u4e00\u4e0b\uff0c\u4f46\u662f...<br>\u63d0\u793a\uff1a\u6807\u8bb0\u60a8\u7684\u8bf7\u6c42\uff0c\u540c\u65f6\u5c0a\u91cd\u6b63\u5728\u8fdb\u884c\u7684\u8c08\u8bdd\u3002.<\/p><\/div><\/span><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"section-6-getting-off-the-train\">6.\u4e0b\u706b\u8f66<\/h3>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69eb9138a3b7c&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"69eb9138a3b7c\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/joyn.tokyo\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/getting-off-the-train-use-case-for-sumimasen-1024x683.png\" alt=\"\u82cf\u6728\u739b\u68ee\u4e0b\u8f66\u4f7f\u7528\u6848\u4f8b\" class=\"wp-image-9989\"\/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"\u653e\u5927\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-column.kb-section-dir-horizontal > .kt-inside-inner-col > .kt-info-box9982_b1c581-15 .kt-blocks-info-box-link-wrap{max-width:unset;}.kt-info-box9982_b1c581-15 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-top-left-radius:30px;border-top-right-radius:30px;border-bottom-right-radius:30px;border-bottom-left-radius:30px;background:#ffffff;padding-top:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-right:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);padding-left:var(--global-kb-spacing-xs, 1rem);}.kt-info-box9982_b1c581-15 .kadence-info-box-icon-container .kt-info-svg-icon, .kt-info-box9982_b1c581-15 .kt-info-svg-icon-flip, .kt-info-box9982_b1c581-15 .kt-blocks-info-box-number{font-size:35px;}.kt-info-box9982_b1c581-15 .kt-blocks-info-box-media{border-radius:200px;overflow:hidden;border-top-width:0px;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;padding-top:20px;padding-right:20px;padding-bottom:20px;padding-left:20px;margin-top:0px;margin-right:20px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;}.kt-info-box9982_b1c581-15 .kt-blocks-info-box-media .kadence-info-box-image-intrisic img{border-radius:200px;}.kt-info-box9982_b1c581-15 .kt-infobox-textcontent h4.kt-blocks-info-box-title{padding-top:0px;padding-right:0px;padding-bottom:0px;padding-left:0px;margin-top:5px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}.kt-info-box9982_b1c581-15 .kt-blocks-info-box-learnmore{background:transparent;border-width:0px 0px 0px 0px;padding-top:4px;padding-right:8px;padding-bottom:4px;padding-left:8px;margin-top:10px;margin-right:0px;margin-bottom:10px;margin-left:0px;}@media all and (max-width: 1024px){.kt-info-box9982_b1c581-15 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}@media all and (max-width: 767px){.kt-info-box9982_b1c581-15 .kt-blocks-info-box-link-wrap{border-top:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-right:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-bottom:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);border-left:2px solid var(--global-palette7, #eeeeee);}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-infobox kt-info-box9982_b1c581-15\"><span class=\"kt-blocks-info-box-link-wrap info-box-link kt-blocks-info-box-media-align-left kt-info-halign-left\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media-container\"><div class=\"kt-blocks-info-box-media kt-info-media-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-container kt-info-icon-animate-none\"><div class=\"kadence-info-box-icon-inner-container\"><span class=\"kb-svg-icon-wrap kb-svg-icon-fas_info-circle kt-info-svg-icon\"><svg viewbox=\"0 0 512 512\"  fill=\"currentColor\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"  aria-hidden=\"true\"><path d=\"M256 8C119.043 8 8 119.083 8 256c0 136.997 111.043 248 248 248s248-111.003 248-248C504 119.083 392.957 8 256 8zm0 110c23.196 0 42 18.804 42 42s-18.804 42-42 42-42-18.804-42-42 18.804-42 42-42zm56 254c0 6.627-5.373 12-12 12h-88c-6.627 0-12-5.373-12-12v-24c0-6.627 5.373-12 12-12h12v-64h-12c-6.627 0-12-5.373-12-12v-24c0-6.627 5.373-12 12-12h64c6.627 0 12 5.373 12 12v100h12c6.627 0 12 5.373 12 12v24z\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"kt-infobox-textcontent\"><h4 class=\"kt-blocks-info-box-title\">Sumimasen, orimasu.<br>(\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u964d\u308a\u307e\u3059)<\/h4><p class=\"kt-blocks-info-box-text\">\u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c\u6211\u8981\u4e0b\u8239\u4e86\u3002.<br>\u63d0\u793a\uff1a\u8ba9\u5176\u4ed6\u4e58\u5ba2\u77e5\u9053\u60a8\u6b63\u51c6\u5907\u4e0b\u8f66\u3002.<\/p><\/div><\/span><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"choosing-between-sumimasen-gomen-nasai-and-arigato\">\u4e8c\u9009\u4e00 <em>\u4f4f\u9a6c\u68ee<\/em>, <em>\u6208\u95e8-\u7eb3\u8d5b<\/em>, \u548c <em>\u8c22\u8c22<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>\u8fd8\u4e0d\u786e\u5b9a\uff1f\u8fd0\u7528\u8fd9\u6761\u5feb\u901f\u89c4\u5219\uff1a<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table has-small-font-size\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>\u60c5\u51b5<\/th><th>\u6700\u4f73\u77ed\u8bed<\/th><th>\u5e73\u5047\u540d<\/th><th>\u4e3a\u4ec0\u4e48<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u6253\u7834\u670b\u53cb\u7684\u676f\u5b50<\/td><td><em>Gomen nasai<\/em><\/td><td>\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044<\/td><td>\u66f4\u91cd\u7684\u4e2a\u4eba\u8fc7\u5931<\/td><\/tr><tr><td>\u6536\u5230\u751f\u65e5\u793c\u7269<\/td><td><em>\u611f\u8c22\u60a8\u7684\u5230\u6765<\/em><\/td><td>\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059<\/td><td>\u7eaf\u7cb9\u7684\u611f\u6fc0\uff0c\u4e0d\u7ed9\u7ed9\u4e88\u8005\u5e26\u6765\u8d1f\u62c5<\/td><\/tr><tr><td>\u4efb\u4f55\u8f7b\u5fae\u9519\u8bef\u6216\u5e2e\u52a9<\/td><td><em>\u4f4f\u9a6c\u68ee<\/em><\/td><td>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093<\/td><td>\u5185\u7f6e\u7684\u8c26\u5351\u6db5\u76d6\u4ee5\u4e0b\u4e24\u4e2a\u65b9\u9762<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\u6709\u7591\u95ee\u65f6, <em>\u4f4f\u9a6c\u68ee<\/em> \u5f88\u5c11\u5192\u72af\u3002.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"pronunciation-and-register\">\u53d1\u97f3\u548c\u97f3\u57df<\/h2>\n\n\n\n<p>\u5728\u8857\u4e0a\u4f60\u4f1a\u542c\u5230 <strong>\u201c<em><strong>\u6c34\u6ee1\u6cc9<\/strong><\/em>\u201d\uff0c\u56e0\u4e3a<\/strong> \u5176\u4e00 <em>m<\/em> \u5728\u95f2\u804a\u4e2d\u88ab\u4e22\u5f03\u3002\u670b\u53cb\u4eec\u751a\u81f3\u4f1a\u628a\u5b83\u7b80\u79f0\u4e3a <strong>\u201c<em><strong>\u82cf\u66fc<\/strong><\/em>.\u201d<\/strong> \u575a\u6301\u5b8c\u6574 <em>\u4f4f\u9a6c\u68ee<\/em> \u4e0e\u8f66\u95f4\u5458\u5de5\u3001\u957f\u8005\u548c\u4e3b\u7ba1\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u56e0\u4e3a\u989d\u5916\u7684\u8f85\u97f3\u8868\u793a\u5173\u5fc3\u548c\u6e05\u6670\u3002.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"non-verbal-nuance\">\u975e\u8bed\u8a00\u7ec6\u5fae\u5dee\u522b<\/h2>\n\n\n\n<p>\u5355\u9760\u8a00\u8bed\u53ea\u80fd\u8d70\u4e00\u534a\u7684\u8def\u3002\u8bf7\u7528\u4ee5\u4e0b\u65b9\u5f0f\u52a0\u4ee5\u8865\u5145<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u6d45\u5f13\uff08\u7ea6 15\u00b0\uff09\u9002\u7528\u4e8e\u964c\u751f\u4eba\uff0c\u6df1\u5f13\u9002\u7528\u4e8e\u66f4\u5927\u7684\u65ad\u5c42\u3002.<\/li>\n\n\n\n<li>\u964d\u4f4e\u97f3\u91cf\u548c\u97f3\u8c03\uff0c\u4ee5\u793a\u5c0a\u91cd\u3002.<\/li>\n\n\n\n<li>\u5c06\u624b\u81c2\u653e\u5728\u8eab\u4fa7\uff0c\u4e0d\u8981\u4ea4\u53c9\u53cc\u81c2\uff0c\u8fd9\u6837\u663e\u5f97\u8bda\u5b9e\u3002.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u628a\u63e1\u65f6\u673a\uff1a\u89e6\u53d1\u4e8b\u4ef6\u540e\u7acb\u5373\u53d1\u8a00\u3002\u4efb\u4f55\u5ef6\u8fdf\u90fd\u610f\u5473\u7740\u4e0d\u771f\u8bda\u3002.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"sumimasen-use-case-cheat-sheet\">\u4f4f\u9a6c\u68ee\u4f7f\u7528\u6848\u4f8b\u5c0f\u6284<\/h2>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69eb9138a5987&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"69eb9138a5987\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"600\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/joyn.tokyo\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Quick-references-for-the-use-cases-of-Sumimasen-1024x600.jpg\" alt=\"\u4f4f\u9a6c\u68ee\u4f7f\u7528\u6848\u4f8b\u5feb\u901f\u53c2\u8003\" class=\"wp-image-9980\"\/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"\u653e\u5927\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-foxiz-elements-note gb-wrap note-wrap none-padding yes-shadow\" style=\"--heading-border-color:#88888822;--border-width:0 0 0 0;--desktop-header-padding:15px 30px 15px 30px;--tablet-header-padding:15px 25px 15px 25px;--mobile-header-padding:15px 20px 15px 20px;--desktop-padding:15px 30px 30px 30px;--tablet-padding:15px 25px 25px 25px;--mobile-padding:15px 20px 20px 20px\"><div class=\"note-header gb-header\"><span class=\"note-heading\"><span class=\"gb-heading heading-icon\"><i class=\"rbi rbi-idea\"><\/i><\/span><h4 class=\"gb-heading none-toc\">\u5c0f\u6284<\/h4><\/span><\/div><div class=\"note-content gb-content\">\n<p><em><strong>\u4f4f\u9a6c\u68ee<\/strong><\/em> = \u201c\u5bf9\u4e0d\u8d77\/\u8c22\u8c22\/\u5bf9\u4e0d\u8d77<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u7528\u5b83\u6765<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u547c\u53eb\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458<\/li>\n\n\n\n<li>\u4e3a\u5c0f\u5931\u8bef\u9053\u6b49<\/li>\n\n\n\n<li>\u8868\u793a\u8c26\u5351\u7684\u8c22\u610f<\/li>\n\n\n\n<li>\u5f15\u5bfc\u4eba\u7fa4<\/li>\n\n\n\n<li>\u793c\u8c8c\u5730\u6253\u65ad<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"bringing-it-all-together\">\u5c06\u4e00\u5207\u878d\u4e3a\u4e00\u4f53<\/h2>\n\n\n\n<p><em>\u4f4f\u9a6c\u68ee<\/em> \u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f \u201c\u5bf9\u4e0d\u8d77\u201d\u3002\u5b83\u662f\u4e00\u628a\u6587\u5316\u4e0a\u7684\u745e\u58eb\u519b\u5200\uff0c\u80fd\u8ba9\u60a8\u4e00\u6c14\u5475\u6210\u5730\u8868\u8fbe\u6b49\u610f\u3001\u8c22\u610f\u548c\u8bf7\u6c42\uff0c\u7ef4\u62a4\u548c\u8c10\u3002\u8bb0\u4f4f\u4f60\u6253\u7b97\u5982\u4f55\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e2a\u8bcd\uff0c\u518d\u914d\u4e0a\u6b63\u786e\u7684\u80a2\u4f53\u8bed\u8a00\uff0c\u4f60\u5c31\u4f1a\u5728\u65e5\u672c\u7684\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u5145\u6ee1\u81ea\u4fe1\u3002. <a href=\"https:\/\/benkyoumashou.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u672c\u5bab\u9ebb\u751f<\/a> \u66f4\u591a\u4fe1\u606f <a href=\"https:\/\/benkyoumashou.com\/blog\/top-10-useful-japanese-phrases-beginners\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u9002\u5408\u521d\u5b66\u8005\u7684\u65e5\u8bed\u77ed\u8bed<\/a>.<\/p>\n\n\n        <h4 class=\"related-posts-heading\">\u66f4\u591a\u4fe1\u606f<\/h4>\n\n        <div class=\"custom-related-posts\">\n                            <div class=\"related-post-card\">\n                    <a href=\"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/life-guide\/culture\/imoni-japans-autumn-soup\">\n                        <div class=\"related-post-thumbnail\">\n                            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"405\" src=\"https:\/\/joyn.tokyo\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Imoni.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-post-image\" alt=\"-\">                        <\/div>\n                        <div class=\"related-post-meta\">\n                            <div class=\"related-post-category\"><a href=\"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/life-guide\/culture\" rel=\"category tag\">\u6587\u5316<\/a>, <a href=\"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/life-guide\" rel=\"category tag\">\u751f\u6d3b\u6307\u5357<\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/life-guide\/culture\/imoni-japans-autumn-soup\" style=\"text-decoration: none\">\n                            \t<h4 class=\"related-post-title\">\u4f0a\u4e07\u5c3c\u89e3\u8bf4\uff1a\u65e5\u672c\u79cb\u6c64\u7684\u5730\u65b9\u98ce\u683c\u3001\u8282\u65e5\u548c\u4eab\u7528\u65b9\u6cd5<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n                        <\/div>\n                    <\/a>\n                <\/div>\n                            <div class=\"related-post-card\">\n                    <a href=\"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/life-guide\/society\/2026-%e5%b9%b4%e6%97%a5%e6%9c%ac%e5%85%ac%e5%85%b1%e5%81%87%e6%97%a5\">\n                        <div class=\"related-post-thumbnail\">\n                            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/s3.ap-northeast-1.wasabisys.com\/joyn\/2025\/12\/05113053\/japanese-public-holidays-2026-1024x576.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-post-image\" alt=\"-\">                        <\/div>\n                        <div class=\"related-post-meta\">\n                            <div class=\"related-post-category\"><a href=\"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/life-guide\/society\" rel=\"category tag\">\u793e\u4f1a<\/a>, <a href=\"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/life-guide\" rel=\"category tag\">\u751f\u6d3b\u6307\u5357<\/a><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/life-guide\/society\/2026-%e5%b9%b4%e6%97%a5%e6%9c%ac%e5%85%ac%e5%85%b1%e5%81%87%e6%97%a5\" style=\"text-decoration: none\">\n                            \t<h4 class=\"related-post-title\">2026 \u5e74\u65e5\u672c\u516c\u5171\u5047\u65e5 - \u5b8c\u6574\u5b98\u65b9\u5217\u8868\u548c\u91cd\u8981\u65e5\u671f\u4e00\u89c8<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n                        <\/div>\n                    <\/a>\n                <\/div>\n                    <\/div>\n    \n\n\n\n<p><\/p>\n<div class=\"jt-article-bottom-2\" id=\"jt-3492987215\"><div class=\"jt-adlabel\">- \u8d5e\u52a9<\/div><a data-no-instant=\"1\" href=\"https:\/\/www.etsy.com\/shop\/iiiSekai?section_id=47165534\" rel=\"noopener sponsored\" class=\"a2t-link\" target=\"_blank\" aria-label=\"iiisekai_banner_3\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/s3.ap-northeast-1.wasabisys.com\/joyn\/2026\/04\/09144221\/vtuber_banner_pattern2-scaled.jpg\" alt=\"\"  srcset=\"https:\/\/s3.ap-northeast-1.wasabisys.com\/joyn\/2026\/04\/09144221\/vtuber_banner_pattern2-scaled.jpg 2560w, https:\/\/s3.ap-northeast-1.wasabisys.com\/joyn\/2026\/04\/09144221\/vtuber_banner_pattern2-300x90.jpg 300w, https:\/\/s3.ap-northeast-1.wasabisys.com\/joyn\/2026\/04\/09144221\/vtuber_banner_pattern2-1024x306.jpg 1024w, https:\/\/s3.ap-northeast-1.wasabisys.com\/joyn\/2026\/04\/09144221\/vtuber_banner_pattern2-768x230.jpg 768w, https:\/\/s3.ap-northeast-1.wasabisys.com\/joyn\/2026\/04\/09144221\/vtuber_banner_pattern2-1536x460.jpg 1536w, https:\/\/s3.ap-northeast-1.wasabisys.com\/joyn\/2026\/04\/09144221\/vtuber_banner_pattern2-2048x613.jpg 2048w, https:\/\/s3.ap-northeast-1.wasabisys.com\/joyn\/2026\/04\/09144221\/vtuber_banner_pattern2-18x5.jpg 18w, https:\/\/s3.ap-northeast-1.wasabisys.com\/joyn\/2026\/04\/09144221\/vtuber_banner_pattern2-860x257.jpg 860w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" width=\"2560\" height=\"766\"   \/><\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Picture yourself on a packed Tokyo train. Someone taps your shoulder with a gentle \u201cSumimasen.\u201d In that split second, you&#8217;ve heard an apology for the intrusion, an expression of thanks for your patience, and a polite request for space. Few Japanese words offer so much meaning with so few syllables. Why This Single Word Matters [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":9984,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[148,146],"tags":[164],"tmauthors":[],"post_folder":[],"class_list":{"0":"post-9982","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-culture","8":"category-life-guide","9":"tag-japanese-basic-phrases"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9982"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18174,"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9982\/revisions\/18174"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9982"},{"taxonomy":"tmauthors","embeddable":true,"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tmauthors?post=9982"},{"taxonomy":"post_folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/joyn.tokyo\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/post_folder?post=9982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}