参观日本电影院:请告诉我没有配音

托比亚斯-沃特斯

认识我的人都知道,我喜欢看电影。我在家里看,在火车上看,当然也在飞机上看。但是,在电影院观看电影的方式是无可替代的--别让 Netflix 告诉你不是这样。.

可以想象,当我第一次来到日本电影院看电影时,我非常兴奋,但是......还是有一些明显的不同之处。让我带您回顾一下我在日本电影院看电影的经历。拿起爆米花、饮料,尽情享受吧。.

挑选影片

日本电影 - 图片 232
来源在日本看到

首先要想到的是:有些电影在日本上映的时间比国外晚。但同时,有些电影也会提前上映。我去看了 皮卡丘侦探 在美国上映前一个多星期就在影院上映了。尽管如此,有些电影,如 邪恶, 因此,在国外上映的电影并不意味着一定会在日本上映。因此,在国外上映的电影并不意味着一定会在日本上映。这是我去看电影时经历的一个恐怖现象。 惊奇队长 在看到一篇文章说它已经上市后,我才发现自己提前了一周。.

相反,电影在日本影院上映的时间往往没有西方那么长。日本的电影业蓬勃发展,他们不希望在人们观看新的美国大片时自己的电影枯萎,因此每个月都有许多日本电影上映,所以他们需要腾出空间。在英国,我可以保证在电影上映两个月后去看,而在日本,这种情况非常罕见,一定要在电影上映的前几周去看。.

是字幕还是配音?

接下来你要记住的是:一定要去看有字幕的电影。现在,有些人不喜欢字幕(原因我不明白:我很欣赏喃喃自语时代的字幕)。但在日本观看英语电影时,你应该选择有字幕的版本。你可以从字幕上看出什么是字幕,而日语配音的电影则在片名后面写着 "吹替"。许多电影都有日语配音,但如果您不懂日语......可能很难理解。字幕版的英语配音会有日语字幕。.

这其实是练习日语的好方法。无论你是通过阅读字幕来加深对汉字的理解,还是决定破釜沉舟地用日语观看一部电影,这都是一次宝贵的学习经历。早在 2019 年,我就看过一部动漫电影,事后我为自己能跟上整个剧情而感到自豪。反之,阅读日语字幕也是一种乐趣,不仅能了解自己的阅读能力有了多大进步,还能学习到新的汉字。.

小吃和纪念品

和其他国家一样,日本的电影院也会从票价之外赚取额外的收入,但让我感到惊讶的是,这些收入竟然如此多样化,而且很酷。.

影院小吃

日本电影 - 图片 233
来源在日本看到

在参观日本电影院时,有一件事绝对让我大吃一惊,那就是这里提供的令人难以置信的食物。爆米花和苏打水自然是主食,但您还可以买到新鲜制作的卡拉奇,我甚至还看到有日本咖喱出售。不仅如此,您还经常能找到与特定电影相关的特别食品和饮料。这些都是限时商品,所以最好趁早尝尝。.

还有一点可能与国外影院略有不同,那就是在日本,虽然没有公开宣传或鼓励自带零食进电影院,但通常是可以接受的。一般来说,薯片或其他喧闹的东西是不被允许的,但我见过有人从餐馆带快餐汉堡进来,还有人厚着脸皮带罐装酒(通常是啤酒,也可以在特许摊位上买到。我从未见过葡萄酒或瓶装酒)。.

受到这个故事的启发?

开始 您自己的日本之旅 专家指导

就像您上面读到的那个人一样,您也可以成功移居日本。为您在日本的工作、学习或生活提供个性化支持。.

预约免费咨询

✓ 500 多次预订 ✓ 会讲英语的搬迁支持专家

Merch!

日本电影 - 图片 234
来源:Reddit来源:Reddit

日本电影院的商品让我大开眼界。我在国内已经习惯了特制的爆米花桶,但当你走进日本电影院时,你会发现服装、艺术书籍、玩具等等,所有这些都与正在上映的电影有关。我至今还保留着一只以《无限手套》为主题的烤箱手套,那是我去看《复仇者联盟:末日之战》时买的:复仇者联盟:终结者》的烤箱手套。.

但你也可以得到一些免费赠品,尤其是在大型连锁店。当我看到前面提到的《惊奇大杂烩》时,我不仅得到了一本免费的小册子,还得到了一个雷神小玩具。当我看到 蜘蛛侠:回家无路, 我得到了一张免费的交易卡和一本日历,后来在 2022 年结束后,我把它变成了一张海报。.

另一个小而有趣的东西是你能找到的大量宣传即将上映电影的迷你海报。我每次去电影院都会带几张回家,贴在冰箱上。.

广告和警告

有一点可能会让新人感到惊讶,那就是日本电影院对时间的要求相当严格。在英国,如果一场电影从下午 6:30 开始放映,我知道在看完广告和预告片后至少要等到晚上 7 点,而在日本,预告片一般都比较短,而且放映的场次也不多,所以尽快赶到影院是个好主意。.

不过,每部电影放映前都会播放的最佳广告很容易让人联想到: 没有更多 映画泥棒*!*,或 “不再有电影小偷!”。每次去看电影,我都会被它吸引。它本质上是一个反盗版警告,其中一个拟人化的可爱摄像机试图录制电影,经常表演杂技和有趣的舞蹈,然后被目光敏锐的影院警察抓获。.

折扣?

和其他电影院一样,如果您是会员或属于某个等级,通常会享受折扣。通常,学生、女性和老年人在特定的日子里可以享受折扣。但有些影院,如品川的 T-Joy 影院,如果您在晚上 8 点以后观看演出,也会有折扣。.

功在当代,利在千秋

日本电影 - 图片 235
来源:Studio BinderStudio Binder

还有一件事可能会让观众觉得奇怪,那就是在日本,人们会静静地坐在那里观看片尾字幕--这不仅仅是因为他们想看片尾字幕。这不仅是对演员的尊重,也是对所有辛勤工作的工作人员的尊重。在片尾字幕前说话被认为是非常不礼貌的,我以前就得到过鄙视的目光,所以请保持安静。.

谢幕感言

日本电影院并不特别可怕。如果您的日语还不够好,可能会遇到一些问题,还有一些文化习俗,比如在片尾字幕结束前不要离开,如果有人偷吃自己的快餐也不要抱怨太多。但是,如果您在座位上坐好,选好电影,尽量不要太吵,您就会像在其他影院一样享受到美好时光。.

- 赞助
标签:
分享本文
托比亚斯从事编辑和作家工作已有十余年,最初在伦敦一家法律出版社工作,2019 年移居东京。 搬到日本首都后,他担任过助理翻译,撰写或编辑过各种主题的文章,包括汽车、医药、电子游戏、经济、葡萄酒、教育和旅游。他甚至还评论过日本推出的第一款 CBD 啤酒! 业余时间,他喜欢看电影、玩电子游戏、唱卡拉 OK 和去当地的公共澡堂洗澡。他最喜欢的神奇宝贝是神狐,最喜欢的食物是咖喱。他从不谈论 2008 年金融危机如何影响了现代世界的一切。.