日本的 Honne 和 Tatemae：言外之意的微妙艺术
How often are you really yourself? What I mean is, do you act the same way around your friends as you do around your parents? How about between your siblings and your boss or professor? While some might consider changing who you appear to be based on who you are talking to to be “two-faced,”
你有多少时候是真正的自己？我的意思是，你在朋友面前的表现和在父母面前的表现一样吗？在你的兄弟姐妹和你的老板或教授之间呢？虽然有些人可能会认为，根据交谈对象的不同而改变自己的形象是 “两面派”，但几乎每个人都会在某些时候这样做。.
在日本，这种现象被称为 “本名和馆名”。你甚至可能亲耳听到过--也许在某个开放的时刻，有人会说 “这是我的本名”。但这些术语是什么意思？它们是如何表达的？你又该如何驾驭这种现象？我们将抛开一切伪装，为您揭开谜底。.
Honne 和 Tatemae 是什么意思？
这两个截然相反但又不可避免地交织在一起的概念，从根本上说，就是一个人的公开展示与个人展示之间的区别。.
“本音 ”的汉字写法是 “本音”，字面意思是 "真实的声音"。这并不等同于一个人的内心世界，而是通常只对朋友和爱人表达的无拘无束的自我。例如，你可能不会在上班时对你的老板大谈电子游戏，因为这是不专业的。另一方面，你可能会津津乐道于你有多爱 空洞骑士丝绸之歌 给你的朋友或爱人。.
“而 ”立前 “则恰恰相反。写成 ”建前“，字面意思是 ”门面“，是指一个人在与不亲近的人相处时，或需要以 ”体面 "的方式行事时所表现出来的面孔。这并不总是以官方身份出现：我相信很多读者都能回忆起自己与亲近的人争吵时的情景，只是当有第三者靠近时，你们俩的关系马上就会变得融洽起来。.
这些都应与荣格的人格和阴影概念区分开来。虽然它们看似相关，但角色是一个人的公开自我，而阴影则是潜意识的一部分，而不是在某些人面前有意识地表现出来的。.
日本文化中的 "本名 "和 "馆名 "为何重要
日本文化高度重视和谐。这可能是件好事：许多到过日本的人都会惊讶地发现，即使在东京这样的大城市，人们也很容易和睦相处，很少发生愤怒或暴力行为。另一方面，这种文化有时也会削弱一个人的个性：日本有句俗语 “钉子伸出来，就会被敲下来”，这句话在全世界都很有名，因为它值得关注，而不是钦佩。.
虽然每个人都或多或少地经历过这种情况，但正是这种 "顺从 "的压力，使得 "tatemae "及其对立面 "honne "的概念在日本相当突出。让我们来看几个例子！
Honne 和 Tatemae 的日常示例
tatemae 与 honne 的典型例子是在工作场所。在任何文化背景下，工作时自然都要表现得很专业，尽最大努力不惹麻烦。然而，在日本，对等级制度的尊重意味着不质疑上司是典型的做法。因此，许多人对上司的要求，无论多么不合理，都会欣然接受。.
下班后，在酒吧里和同事们一起喝下第四瓶啤酒时，你的本能就会显现出来，你会向同情你的人抱怨，你知道公司的计划没有得到正确执行，但你不得不忍气吞声。否则，你就会成为众所周知的麻烦制造者，这在日本公司是个问题。.
一个更简单的例子是，有人用“...... "来称赞一个外国人的日语。“Nihongo jouzu ne!”(日本語上手ね！)，字面意思是 “你的日语不错吧！”。不过，在日本生活过或学习过很长时间日语的人中，几乎有一条不成文的规定，那就是这只是一种礼貌：如果有人真的对你的日语印象深刻，他们会问你在日本生活了多久，如果他们真的对你印象深刻，他们什么也不会说。.
Honne和Tatemae的关系
如果你认为在人际关系中事情会变得更容易，那么恐怕你还没有内化本文的教训，让我们再深入探讨一下吧。.
我相信你一定听过 “不是你，是我 ”这句话，并且知道它的真正含义是 “是你，完全是你，怎么可能不是你呢？这句话在日语中也同样适用，不过对于不懂日语的人来说，可能有点难以分辨。.
有些很简单，比如“okkotenai yo”（怒ってないよ）：“我不生气”，意思是 “我很生气”。还有一些更含蓄，如“姊妹花与姊妹花之恋”（素敌なレストランを見つけた）：“我发现了一家很酷的餐厅”，也就是 “我真的很想去这家餐厅”。”
一个不太容易辨别的问题是：“......"。“沼田に変な楽する”（またあなたに連絡する）：“我会再打给你的”十有八九不会。.
作为外国人游览本根和馆前
正如我们已经讨论过的，很多东西都是通用的，所以有些东西不需要明确教导。不过，你应该意识到，在职业环境中，事情可能会比西方更敏感一些。当你的老板做出了一个愚蠢的决定，或者直接反驳了他们之前说过的话时，“真的吗？”并不是恰当的回答。相反，你应该衷心地说声 “是的，先生”，然后和同事们一起抱怨一番。.
不过，这也可以成为你的优势。我想您一定听说过 “外国人卡”，在日本，外国人可以做一些日本人做不到的事情。我们 切勿 建议使用 “老外卡 ”来摆脱困境，因为这会使问题更加严重。.
尽管如此，日本人还是会礼貌地放过一些小规矩，他们的 "前"（tatemae）会告诉你一切都很好，而他们的 "后"（honne）可能会咒骂你。你可能会有侥幸心理，但请记住，你是自己国家的大使。所以一定要表现得最好。.
关于 Honne 和 tatemae，我们要说的就这么多--至少，我们愿意公开讨论的就这么多。希望这至少能让您了解这个在日本至关重要的普遍概念的基础知识。如果没有呢？请保留您的批评意见！
更多信息
押上：东京充满活力的天空树街区指南
箱根冬季两天完美行程
- 赞助
